Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed kwam tot U, in den tempel Uwer heiligheid. |
| WLC | בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּבֹ֤וא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| Trans. | 2:8 bəhiṯə‘aṭṭēf ‘ālay nafəšî ’eṯ-JHWH zāḵārətî watāḇwō’ ’ēleyḵā təfillāṯî ’el-hêḵal qāḏəšeḵā: |
| AC | ז לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי |
| ASV | When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple. |
| BE | When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple. |
| Darby | When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, Into thy holy temple. |
| ELB05 | (H2:8) Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel. |
| LSG | Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Eternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple. |
| Sch | (H2-8) Da meine Seele bei mir verschmachtete, gedachte ich an den HERRN, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel. |
| Web | When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came to thee, into thy holy temple. |
